Communiqué contre la manifestation xénophobe suite à l’arrestation du protestataire « comète noire » (04/12/2010)
「12.4排外主義デモに抗議した「黒い彗星」の不当逮捕にかんする声明」仏語訳
「12.4 黒い彗星★国際連帯声明」仏語訳は別途準備中です。
Le 4 décembre est le premier anniversaire de l'attaque de l’école primaire pour les ressortissants de la Corée du Nord (située à Kyoto, Japon) par l'association xénophobe « l’association des citoyens qui récusent le privilège accordés aux étrangers au Japon (Zainichi tokken wo yurusanai shimin no kai) ».
Ce jour-là, une association nommée « haigaisha (NDT : c’est un jeu de mots qui signifie à la fois « l’expulsion des maux » et «l’expulsion des étrangers ») a organisé une manifestation au quartier Shibuya de Tokyo pour attiser le sentiment discriminatoire contre les ressortissants coréens. Une contre-manifestation de protestataires contre le racisme et la xénophobie s'est rassemblée à Shibuya. Ultérieurement, un des protestatire anti-racistes s’est fait arrêter par la police.
Nous, comité de soutien, comprenons ce qui s’est passé ainsi : « comète noire », qui s’est fait arrêter cette après-midi là, a mené une action directe non-violente en montrant une banderole accusatrice, seul en face du défilé des manifestants xénophobes. L'un d’eux s’est jeté sur lui, aussitôt qu’il l’a reconnu. Il fut immédiatement rejoint par d'autres manifestants xénophobes, qui ont entouré « comète noire » et l’ont roué de coups. Quelques temps après, les policiers sont intervenues et ont séparé « comète noire » et les manifestants xénophobes. Les policiers ont amené « comète noire » au commissariat sous le prétexte de « protection ».
Pourtant, dès leur arrivée en salle d’interrogatoire, les policiers se sont rétractés. Ils ont annoncé à « comète noire » son arrestation en flagrant délit de la violence et l’ont détenu. De plus « comète noire » était blessé à cause de la violence par les manifestants xénophobes, mais les policiers l’ont laissé jusqu’à minuit sans traitement.
La signification de ces faits est évidente pour tous. Les manifestants xénophobes ont lynché un protestataire seul. En outre, la police n’a rien trouvé à redire au sujet de cette violence collective, mais au contraire, elle a arrêté le protestatire isolé qui a subi cette violence.
Il est parfaitement légitime de s'ériger contre une manifestation xénophobe qui promeut le sentiment discriminatoire contre les ressortissants coréens au Japon et fait l’éloge de racistes qui ont attaqué l’école pour les coréens. Nous n’acceptons pas l’oppression contre une telle protestation. La police s'est contenté de poser quelques questions aux manifestants xénophobes, mais a arrêté la victime de la violence collective sous l’inculpation de « violence ». Nous dénonçons cette injustice. Les participants à la manifestation xénophobe qui ont roué de coups « comète noire », qui n’ont subi aucun préjudice et qui se sont prétendus victimes doivent être rigoureusement condamnés.
Aussi, nous accusons fermement cette arrestation injuste.
06/12/2010
Comité de soutien à l'inculpé du 4 décembre « comète noire »
